1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[Lloyd] Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
στο να το βρεις,
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Μόλις τώρα συνειδητοποιώ,
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Δεν έχω ιδέα τι με περιμένει
σε εκείνο τον ναό.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Το Arc Dragon ήταν πολύ… μη συγκεκριμένο.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Λοιπόν, το Temple of the Dragon Cores
διοικούνταν από έναν εξυπηρετικό πνευματικό φύλακα.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Ίσως να είναι έτσι;
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα υπάρξει κάποιο "τελετουργικό"
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
για να με βοηθήσει να φτάσω
Οι πραγματικές μου δυνατότητες ως Πράσινος Νίντζα.
9
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Ο Δράκος είπε επίσης το τελετουργικό
ήταν κάτι που δεν θα επιζούσατε.
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Ναι, προσπαθώ να μην σκέφτομαι αυτό το κομμάτι.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Πώς το ανοίγουμε;
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
[ψίθυρος χωρίς σώμα]
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[τα αμπέλια θροΐζουν]
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ωχ!
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Λόιντ, σφραγίστηκες! Είναι παγίδα!
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ω!
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Ε, ή όχι;
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
[αναστεναγμός]
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Μάλλον το κάνω μόνος μου.
20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Ή - άκουσέ με -
θα μπορούσες απλά να μην το κάνεις;
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι
δική σου ευθύνη, Lloyd.
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Αλλά συμβαίνει, Arin.
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Είμαι ο Πράσινος Νίντζα,
24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
αλλά δεν το ανακάλυψα ποτέ
αυτή η πραγματική δυνατότητα.
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Επιπλέον, αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
για να διορθώσετε τη μπερδεμένη κατάσταση
της Στοιχειακής Ενέργειας στον κόσμο μας,
27
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
οπότε… Πρέπει να πάρω το ρίσκο.
28
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Το ήξερα ότι θα το κάνεις
πες κάτι τέτοιο.
29
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Καλή τύχη παλιόφιλε.
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Γειά σου;
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Κάποιος;
32
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Είμαι έξω τώρα;
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Γεια σου!
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[στόρωμα] Α!
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
♪ Χαμένος στο άγνωστο ♪
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
♪ Τόσα πολλά να δείτε ♪
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
♪ Πήδα επάνω, κάνε πίσω
Χτυπήστε και περιστρέψτε ♪
38
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
♪ Μαζί θα σηκωθούμε ♪
39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
40
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
♪ Μαζί θα σηκωθούμε ♪
41
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
♪ Για αυτό που είναι σωστό ♪♪
42
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
[Rontu] Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα σας,
43
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
αλλά όπως ο Έγκαλτ πριν από μένα,
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
η ώρα μου είναι κοντά.
45
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Όχι, Δάσκαλε Ρόντου, μην το λες αυτό.
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Μαζί θα αγωνιστούμε για την ανάρρωσή σας.
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Έστειλα την Τζένη και τον Μπάρι για προμήθειες.
48
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Θα σου μαγειρέψω ένα αναζωογονητικό μπολ με...
49
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Δεν έχει νόημα.
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Riyu, ο τελευταίος μου μαθητής,
51
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
επίσης πεθαίνει,
κάπου σε μια μακρινή χώρα.
52
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Τι; Όχι…
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.
54
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Μπορώ να το νιώσω.
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Ξεθωριάζει,
56
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
περνώντας από αυτή τη ζωή, όπως είμαι.
57
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Η ταλαιπωρία σας πρέπει να προκαλεί άσχημα όνειρα.
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Δεν είναι όνειρο,
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
αλλά φταίω εγώ.
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Αν ήμουν καλύτερος δάσκαλος,
61
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.
62
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Δεν τον προστάτεψα,
63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
και τώρα αυτός…
64
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
θα…
65
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
πεθάνει.
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[μουρλιάζοντας λυπημένα]
67
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
[συριγμός]
68
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
[γκρίνια]
69
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Μην ανησυχείς, Ριγιού.
Η Sora και ο Frak θα σας φέρουν αυτό που χρειάζεστε.
70
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Θα είσαι καλά.
71
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Πού είναι; Γιατί δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;
72
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
-[Φρακ] Έλα!
-[λαχανιάζουν και οι δύο]
73
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
[Φρακ] Πρέπει να πιάσουμε αυτό το τέρας
πριν καταστρέψει τα πάντα!
74
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Ανησυχώ περισσότερο να πάρω την ενέργειά του
για να σώσει τον Riyu.
75
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[λαχάνιασμα]
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ποια κατεύθυνση πιστεύετε
αυτή η κραυγή προέρχεται;
77
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Δεν είμαι σίγουρος. Καλύτερα να χωρίσουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
78
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ωπ!
79
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Χα!
80
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
-[φωνάζοντας]
-Σσς!
81
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Νόμιζα ότι ήσουν το τέρας.
82
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
το είδα. Προσπάθησα να κρυφτώ.
83
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Εσύ είσαι αυτός που ούρλιαξε;
Ποια κατεύθυνση πήγε;
84
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[μακρινό ψηλό squealing]
85
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
-[τσιρίγμα που αντηχεί]
-[Η Σόρα λαχανιάζει]
86
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
[τσιρίζοντας αντηχώντας]
87
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
[τσιρίζοντας αέρας]
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
[ο ήχος σταματά απότομα]
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
[αναστενάζοντας με ανακούφιση]
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Κάποιος εκεί;
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις σε αυτό το πλοίο;
92
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Ελευθέρωσες αυτό το στοιχειώδες τέρας;
93
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Ουφ!
94
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Επιστρέψτε εδώ!
95
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
[Φρακ λαχάνιασμα]
96
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
[Η Σόρα ουρλιάζει]
97
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[Φρακ] Σόρα!
98
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
-[Η Σόρα λαχανιάζει]
-[ σφύριγμα τέρατος]
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
[Σόρα] Α! Όχι!
100
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Χα!
101
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[γρυλίζοντας]
102
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Αχ!
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Οχι.
104
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Το χρειάζομαι!
105
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[το τέρας γρυλίζει]
106
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
[Φρακ] Σόρα!
107
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει!
Είναι η μόνη ελπίδα του Riyu!
108
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[γρυλίζοντας]
109
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Όχι!
110
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[Reggie] Τι;
111
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Το πλάσμα μου δραπέτευσε;
112
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Τι είδους Ninja είσαι;
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Αυτό το τέρας είναι η πολύτιμη περιουσία μου!
114
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
[και τα δύο] Ωχ!
115
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Έτσι είναι, πήγαινε να το πάρεις πίσω,
116
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
ή θα έχετε το Explorer's Club
του Ninjago να απαντήσω!
117
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[γκρίνια]
118
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Αχ!
119
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[αγόρι που γελάει πονηρά]
120
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[άστοχο γέλιο]
121
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Γειά σου;
122
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Α-Είστε… το Πνεύμα αυτού του Ναού;
123
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[παίζει τεταμένη μουσική]
124
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Έχω δει κάτι περίεργα
Πηγή οράματα Dragon,
125
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
αλλά σοβαρά, τι ήταν αυτό;
126
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
[αγόρι] Γιατί με ρωτάς, γέροντα;
127
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Δεν υπάρχει περίπτωση…
128
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Ναι τρόπο.
Είμαι ο σπόρος που μεγάλωσε μέσα σου,
129
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
και είσαι ο σπόρος
που θα εξελιχθεί σε μελλοντικό εαυτό σας.
130
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
Λοιπόν, δηλαδή,
εκτός κι αν η ζωή σου τελειώσει εδώ.
131
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
[γελάει πονηρά]
132
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Ο [Κόουλ] Ρας πέρασε από το Μοναστήρι,
πολεμώντας όλους στο δρόμο του,
133
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
για τη βιβλιοθήκη;
134
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Αυτός δεν είναι ο Cyrus Borg
Παιδικό Αναγνωστήριο,
135
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
είναι η μελέτη του Δάσκαλου Γου.
136
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Πρέπει να έχει μυστικά
Ο Ρας θα ήθελε, σωστά;
137
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[Κόουλ] υποθέτω.
138
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Για να είμαι ειλικρινής,
139
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Δεν είμαι σίγουρος τι κράτησε ο Γου εδώ μέσα.
140
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Αυτό δεν πρόκειται να αρέσει στον κ. Frohicky.
141
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Έχει μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή.
Το Rontu δεν φαίνεται τόσο καλό.
142
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο καυτερή
Έτρεξα αμέσως σε αυτόν τον αγώνα με τον Nokt.
143
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Θα μπορούσα να ήμουν εδώ, θα μπορούσα να έχω
προστάτευε τους πάντες από τον Ρας.
144
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Ή… θα παγιδευόσουν
όπου κι αν είναι όλοι οι άλλοι Ninja.
145
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο
Ο Ρας χρησιμοποίησε τις Πύλες,
146
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
μετά σταμάτησαν να δουλεύουν
αμέσως μετά από αυτό.
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Αυτοί οι κύλινδροι…
148
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Όλοι θέλουν να βρουν,
και περιέχει ενέργεια,
149
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
και είναι αριθμημένα, αλλά λείπει ένα,
και μαντέψτε ποιος το πήρε.
150
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ο Ρας δεν συνέλαβε έναν Πηγαίο Δράκο;
151
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Φαίνεται ότι είναι πολύ καλός
να περιέχει ήδη ενέργεια.
152
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Εκτός αν είναι κάτι συγκεκριμένο
χρειάζεται να συγκρατήσει.
153
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Κάτι συγκεκριμένο
στις γνώσεις του Δάσκαλου Γου.
154
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
[Ο Φρακ και η Σόρα λαχανιάζουν]
155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
[Φρακ] Θα νόμιζες ένα στοιχειώδες τέρας
θα ήταν ευκολότερο να εντοπιστούν.
156
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[μακρινή κραυγή]
157
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Υποθέτω ότι έτσι.
158
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
-[οι χωρικοί κλαψουρίζουν]
-[Γρυγίζοντας τέρας]
159
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
-[ουρλιάζοντας]
-[η δομή καταρρέει]
160
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
[γρυλίζοντας]
161
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[Sora] Τουρίστες, έχω δίκιο;
162
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[το τέρας γρυλίζει]
163
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Αχ!
164
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
[Η Σόρα λαχανιάζει]
165
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[προσκρούει βουητό]
166
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Δεν μπορούν να το κρατήσουν εκεί κάτω;
167
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Έχουμε έναν πληγωμένο δράκο εδώ μέσα!
168
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[Sora] Frak, μείνε ακίνητος!
169
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[Frak] Πώς πρέπει να το κάνω αυτό
170
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
όταν προσπαθεί να με κατακεραυνώσει
προς τα φασματικά εδάφη;
171
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
-[Riyu στενάζει]
-Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
172
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[το τέρας γρυλίζει]
173
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
[οι χωρικοί ουρλιάζουν]
174
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ουφ!
175
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Είχαν μια δουλειά!
176
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
[το τέρας γρυλίζει]
177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Είστε δύο εντελώς
ανίκανος χωρίς εμένα;
178
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Είναι σαν να βλέπεις Lava Tides
προσπαθώντας να χορέψεις τετραγωνικά!
179
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
-Τώρα δεν είναι ώρα για αστεία!
-Ποιος αστειεύεται;
180
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Πάρε αυτή την ενέργεια στον Ριγιού,
Μπορώ να συγκρατήσω αυτό το πράγμα.
181
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ναι, δεν πήραμε ακόμα την ενέργεια.
182
00:10:02,000 --> 00:10:08,000
Τι; Προσπαθείτε οι δύο να σπάσετε
το ρεκόρ για την πιο αποτυχημένη αποστολή;
183
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[βρυχηθμός]
184
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ουφ!
185
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Εντάξει,
186
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Θα ανεβάσω τη φωτιά, πιάστε δουλειά.
187
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
-Χα!
-[δυναμώνει το φριζάρισμα]
188
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Αχ!
189
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Ουφ!
190
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Ξεχνώ συνέχεια
για τις μπερδεμένες δυνάμεις μας!
191
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Ενοχλητικός!
192
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Πρέπει να το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
193
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Τι σημαίνει αυτό;
Τραβήξτε ασπρόμαυρες φωτογραφίες;
194
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Όχι. Κλασικές κινήσεις Ninja,
χωρίς Στοιχειακές Δυνάμεις.
195
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Χα!
196
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Αχ!
197
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Χα!
198
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Γεια!
199
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι ιερό ή τίποτα.
200
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Αυτή η σημαία έχει σταθεί σε αυτό το σημείο
για πέντε αιώνες.
201
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Εκπληκτική επιτυχία!
202
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Κάποιος ζει στο παρελθόν.
203
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Γεια!
204
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Χα!
205
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Χα! Ναι!
206
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Γεια! Ναι! Ναι!
207
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Την φοβάμαι...
208
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
-Χαπ!
-Εεεε!
209
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
[όλοι γρυλίζουν από προσπάθεια]
210
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Χα!
211
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Αχ!
212
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Σόρα! Τώρα!
213
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
[η συσκευή ενεργοποιείται]
214
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Riyu!
215
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
[αναστενάζοντας με ανακούφιση]
216
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
- Ωραία σύλληψη, Freya!
-[Γρυγίζοντας τέρας]
217
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Χα! Χα!
218
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Μην ανησυχείτε για εμάς!
219
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Σώστε το Riyu!
220
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
[Σόρα] Σε παρακαλώ, αρκεί…
221
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
[Συριγμός Riyu]
222
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
[μουρλιάζοντας απαλά]
223
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[ακούγοντας]
224
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[Φρακ] Χουά!
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[Wyldfyre] Χα!
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
[λαχάνιασμα]
227
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το περιβάλλον
προς το στρατηγικό μας πλεονέκτημα.
228
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Ουφ! Ακόμα και σε έναν καυγά, μιλάς βαρετά!
229
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Αυτό που εννοώ είναι, ζορίστε αυτό το πράγμα
στο αδιέξοδο!
230
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
-Δεν μπορεί να ξεφύγει.
-Τώρα, αυτή είναι μια ιδέα.
231
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
[το τέρας γρυλίζει]
232
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Χαχα!
233
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Χα!
234
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Χα!
235
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
[σύριγμα τέρατος]
236
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Χα!
237
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Χα!
238
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Χαχα! Χα!
239
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[αύξηση ενέργειας]
240
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Φρακ;
241
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Λειτουργεί τρελά!
242
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[το τέρας γρυλίζει]
243
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[βρυχηθμός]
244
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο αδιέξοδο.
245
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
-Από πότε μπορεί να το κάνει αυτό;
-[τέρας που βρυχάται]
246
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Είσαι… αλήθεια εγώ;
247
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Δηλαδή, νέος εγώ;
248
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[γέλια]
249
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Γιατί το ρωτάς κιόλας;
250
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
251
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Είστε εδώ για να με καθοδηγήσετε;
252
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[γέλια]
253
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Οδηγεί δέντρο
τι γίνεται με τους σπόρους του;
254
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
255
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
[φυσώντας]
256
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
[βουητό]
257
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
[λαχανίζει]
258
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
[Young Lloyd] Αυτό είναι το Δέντρο της Ζωής.
259
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[σκάνε βλαστάρια, δέντρα βουίζουν]
260
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
εγώ…
261
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Δεν καταλαβαίνω.
262
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Στη συνέχεια, φτάστε στη ρίζα του μυστηρίου.
263
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Τι πρέπει να ψάχνω... ουάου!
264
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[Ο νεαρός Λόιντ γελάει]
265
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[μυρίζοντας] Ωχ!
266
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Είναι αυτό το κέικ με φύκια Merlopian που μυρίζω;
267
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
μμ! Δεν το είχα
από το μήνα του μέλιτος μας,
268
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
και είναι εδώ στην παλιά μας γειτονιά;
269
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Μαντέψτε ότι όλα είναι εδώ τώρα.
270
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Μας έχουν λείψει τόσα πολλά, Μπάρι.
271
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Όταν ο Arin επιστρέφει,
πρέπει να μας κάνει μια περιήγηση σε αυτό το μέρος.
272
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Αν επιστρέψει.
273
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Ανησυχώ.
274
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Το να είσαι μαμά Ninja δεν είναι εύκολο.
275
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
μια ομάδα υποστήριξης γονέων Ninja.
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Ωραία ιδέα, αλλά πρώτα
277
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
πρέπει να τα πάρουμε όλα
Ο κ. Frohicky χρειάζεται.
278
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
-[γυναίκα] Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά;
279
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
[ενεργειακό τρίξιμο]
280
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
[γρυλίζοντας]
281
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Ίσως αυτό είναι απλώς ένα κανονικό μέρος
του Σταυροδρόμι;
282
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
[βρυχηθμός]
283
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
[φωνάζοντας]
284
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
-Σκέφτομαι όχι.
285
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
-[Κραυγές πανικού]
-[ σφύριγμα τέρατος]
286
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
[βρυχηθμός]
287
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Έλα, πήγαινε στην ασφάλεια!
288
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
[το τέρας γρυλίζει]
289
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
[βρυχηθμός]
290
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Αχ!
291
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Γεια σου, κουκλάρα Gormless!
292
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε την οργή
του Lariat Launcher!
293
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[ανατινάξεις]
294
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Ουφ!
295
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
[γκρίνια]
296
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
[Frak] Ευχαριστώ για την απόσπαση της προσοχής, Gweeg!
297
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Ο μπαμπάς μου κάνει τόσο λάθος μαζί σου!
298
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Έλα, Ριγιού.
299
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
300
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[Egalt] Το ταξίδι σας
δεν είναι αυτό που νομίζετε,
301
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
νεαρός Ριγιού.
302
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[γκρίνια]
303
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Ω, ο χτύπος της καρδιάς της εξασθενεί.
304
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
[Egalt] Να είσαι ήσυχος, Μόρο.
305
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Θα το χειριστώ αυτό.
306
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Egalt, αγάπη μου!
307
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Επιτέλους θα ξανασυναντηθώ,
308
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
αλλά το πέρασμά μου δεν είναι
στη δόξα της μάχης
309
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
ούτε η χαρά της ειρήνης.
310
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Είναι σε αποτυχία.
311
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Πηγή Δράκοι έχουν εγκαταλείψει
τα Συγχωνευμένα Εδάφη.
312
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Όλα πέφτουν σε κομμάτια.
313
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
Μου λείπεις, αγαπητέ,
αλλά δεν είναι η ώρα σου.
314
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Εγώ… δεν καταλαβαίνω.
315
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Για καλό ή κακό,
ο μαθητής σας είναι σημαντικός.
316
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Μόνο εσύ μπορείς να του δείξεις τον δρόμο.
317
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Η μοίρα αυτού του κύκλου εξαρτάται από αυτό.
318
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Αλλά ο Ριγιού πεθαίνει.
319
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Μπορώ να το νιώσω.
320
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
321
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Μη χάνεις ποτέ την ελπίδα, Ροντού.
322
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[παίζει αιθέρια μουσική]
323
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
[λαχανίζει]
324
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[βήχας]
325
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Riyu…
326
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[η μουσική συνεχίζεται]
327
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
-[Wyldfyre που γρυλίζει από προσπάθεια]
-[βαρύς χτύπημα]
328
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[μάχη που χτυπάει έξω]
329
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
[αύξηση ενέργειας]
330
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
[λαχανίζει]
331
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
[το τέρας γρυλίζει]
332
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
-Ε!
-[το τέρας που γρυλίζει]
333
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Χα!
334
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Ω!
335
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[γρυλίζοντας]
336
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Όχι…
337
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
[αύξηση ενέργειας]
338
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[Riyu βρυχάται]
339
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[λαχανίζει]
340
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[σπάσιμο]
341
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
[βρυχηθμός]
342
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
[βρυχηθμός]
343
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
344
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Αυτό… ήταν ένα πολύ ισχυρό αντίδοτο.
345
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Ήθελα απλώς να ζήσει.
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
346
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[το τέρας γρυλίζει]
347
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
[γρυλίζοντας]
348
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
[Riyu που γρυλίζει]
349
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
350
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
[φωνάζοντας στη νίκη]
351
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[λαχάνιασμα]
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
[Sora] Riyu!
353
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Κοίτα εσένα, αγόρι!
354
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
[Riyu γκρινιάζει]
355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
-[Σόρα] Ουφ!
-[Ο Ριγιού γκρινιάζει στοργικά]
356
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
357
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Σου χρωστάμε τη ζωή μας!
358
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Δηλαδή, είχα εντελώς αυτό το πράγμα,
αλλά ευχαριστώ για τη βοήθεια.
359
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[οι χωρικοί γιορτάζουν]
360
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[Gweeg] Καλή εκπομπή, παλιόπαιδο!
361
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Καλή εκπομπή!
362
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
[Πιστός] Το τέρας
απελευθερώθηκε από το αερόπλοιο,
363
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
και συμπεριφέρθηκε ακριβώς όπως είχατε προβλέψει.
364
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Φυσικά και έγινε, αλλά το πήρες
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε;
365
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
[Πιστός] Ναι.
366
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Ηχογραφήθηκε την ακριβή στιγμή
επέκτασης.
367
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Αποστολή τώρα.
368
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
[Chief Loyalist] Το πιο ενδιαφέρον.
369
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Θετικά νέα.
370
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Τώρα γνωρίζουμε την ακριβή τοποθεσία
του Όπλου.
371
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Ωστόσο, είναι τεμαχισμένο
σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες.
372
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Αλλά υπόσχομαι,
θα βρούμε--και θα ξανασυναρμολογήσουμε--
373
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
το Όπλο της Ερήμωσης για εσάς.
374
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
[Beatrix] Μετά Imperium,
ο Νίντζα,
375
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
και ολόκληρα τα Συγχωνευμένα Εδάφη
θα υποκλιθεί μπροστά μου
376
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
καθώς ανακτώ τη δικαιωματική μου δύναμη!
377
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Όλοι χαίρε την καλή αυτοκράτειρα.
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]